Jetzt werden wir die schwarze Festung nie mehr finden.
Es gibt jemand, der uns helfen könnte.
Wer?
Die Witwe im Netz.
Die Kreatur hilft niemandem. Noch niemand ist von dort zurückgekehrt.
- Ja, sie hat große Kräfte. - Zu töten.
Mich wird sie vielleicht verschonen, denn ich weiß ihren Namen.
Ihr Name ist Tod.
Einst hatte sie einen anderen Namen. Einen uralten, mächtigen Namen.
Wir alle riskieren unser Leben. Mein Risiko ist nicht größer als das eure.
Ich muss es versuchen.
Wie geht noch die Verzauberung?
Ich glaube, ich muss mich mal besser organisieren.
Komm, mein Hündchen! Komm.
Wo ist Ergo?
Er ist bald wieder zurück.
Ab hier gehe ich allein.
- Ich gehe mit dir. - Nein.
Wenn zwei sich nähern, würde sie gewiss beide töten.
Allein habe ich eine Chance.
Jeder sucht sein Schicksal, Colwyn.
Ja.
Ja, jeder. Jeder das seine.
Wenn ich bis zum Morgengrauen nicht zurück bin,
kennt ihr das meine.
Wir warten hier.
Ich sage noch immer, dass es ein törichter Wunsch war.
Wir haben nichts zu essen, die Männer sind zu müde zum Jagen.
- He, Kegan. - Was ist?
Wohnt nicht eine von deinen Frauen in einem Dorf in der Nähe?
Lona. Nein, nein, sie ist zum Fluss hinunter gezogen.
Wieviel Frauen hat er?
Ungefähr sieben oder acht. Nach der letzten Zählung.
Nun, er ist ein Mann, der viel herumreist.
Da lernt man viele Menschen kennen.
Sie lebt in einem Dorf am Rande der Riesenbäume.
Kann sie kochen?
Das ist nicht ihre stärkste Seite. Aber weißt du, ansonsten...
Lass sie Proviant herbringen. Der Prächtige dort meint, dass er kochen kann.
Wir werden es bald sehen.
Hier ist noch mehr, falls ihr noch hungrig seid.
Geh mir aus dem Weg.
- Du sag mal... - Was?
Wer ist das Mädchen da?
Ihr Dorf wurde niedergebrannt. Also habe ich sie zu mir genommen.
Wenn du sie noch einmal ansiehst, werfe ich sie hinaus!
Merith! Oh, meine Süße.
Sie kann dir doch das Wasser nicht reichen.
- Sie sieht aus wie eine Büffelkuh. - Ach ja?
Du weißt doch, meine Rosenblüte, Treue ist mein zweiter Name.
Du musst etwas essen.
Ich habe keinen Hunger.
Bitte, für mich.
Ich danke dir.
Wovor hast du Angst?
Du hast ein armseliges Königreich auf einem armseligen Planeten gewählt.
Und Liebe.
Liebe ist vergänglich.
Macht währt ewig.
Derart ist meine Macht.
Sie könnte deine sein.
Ich will sie aber nicht, deine Macht.
Lass dich nicht durch mein Aussehen erschrecken.
Ich kann mich in den verwandeln, der ich sein will. In jeden, den du dir wünschst.
Auch so wirst du nie meine Liebe bekommen.
Und du glaubst also, dass dein Knabenkönig dich liebt, ja?
Seit mein Liebster fort ist, hielt ich keinen Mann mehr.
Das ist eine Lüge!
Ich weiß, wie es ist, fern von seiner Liebe zu sein.
Er wird dich betrügen.
Tröste mich.
Das wird er nicht.
Ich kann meine Braut nicht betrügen.
Dann wird er sterben.
Lass mich dich trösten.
Wie kann ich Trost finden, wenn sie keinen hat.
Du willst also nicht?
Ich kann nicht.
Mein Herr hat gesagt: "Er muss sie betrügen. Tut er es nicht, töte ihn. "
Er ist mein Herr. Diese Krallen waren nur einen Herzschlag entfernt von deiner Kehle.
Ich hätte dich getötet, wenn ich gewollt hätte.
Aber in der Stunde, in der ich dich gekannt habe, liebte ich dich.
Du bist es, der betrogen wird.
Deine Macht ist vergänglich. Liebe aber ist ewig.
Vergiss mich nicht.
Bedenke meine Macht. Wenn du einwilligst, meine Königin zu sein,
werden die Slayers dein Volk nie mehr angreifen.
Es ist in deiner Hand, dem Morden und Brandschatzen ein Ende zu machen.
In jeder Stunde, die du zögerst, werden unschuldige Menschen getötet.
Bedenke dies.
Eile, Colwyn.
Ich suche die Witwe im Netz!
Tritt ein und stirb.
Wer nennt meinen Namen?
Ich bin es, Ynyr!
Ich gebe dir so viel Zeit.
Ich war jung, als ich das letzte Mal diesen Namen hörte.
Und ich war jung, als ich dich zum letzten Mal so nannte.
Und mein Gesicht war so wunderschön wie mein Name.
Oh, ich habe dich geliebt, Lyssa, mit meinem ganzen Herzen.
Aber du wolltest nicht bei mir bleiben.
- Es gab Verantwortungen, Pflichten... - Und Ehrgeiz.
Du hattest einen Sohn.
Wir hatten einen Sohn.
Aber du hast nie ein Wort davon gesagt.
Wo ist er?
Ich habe ihn umgebracht, als er geboren wurde.
Und nun lebe ich mit meiner Strafe.
Meinen Sohn?
Da ich dich nicht töten konnte, musste ich ein anderes Opfer für meinen Hass finden.
Ich weiß, dass du mir nie vergeben kannst.
Ich kann mir selbst nicht vergeben. Dir habe ich schon lange verziehen.
Du kannst niemals einer Frau verzeihen, die deinen Sohn getötet hat.
Aber täte ich es nicht,
könnte ich dich dann so sehen, wie ich dich damals sah?
So erlaube mir, durch deine Augen zu sehen.
Wie konnte ich dich nur jemals verlassen?
Deine Vision ist ein Geschenk an mich.
Und deine Vision könnte dein Geschenk an mich sein.
- Was kann ich für dich sehen? - Die schwarze Festung, wo erhebt sie sich?
Morgen...
in der Eisenwüste.
Aber das Wissen nützt nichts, du kannst nicht fliehen.
Niemand ist je dem Netz der Witwe entkommen.
In der Festung wird ein Mädchen gefangen gehalten.
Ein junges Mädchen mit deinem Namen.
Ein junger Mann sucht sie.
Ein junger Mann in dem Alter,
als wir beide uns begegneten.
Als wir beide uns liebten.
Was du verlangst, übersteigt meine Macht.
Es kann nur einmal gewendet werden.
Dies ist das Gesetz des Netzes.
Dann wird die zweite Lyssa dein Schicksal teilen, alt und einsam werden und sterben.
Sie wird in furchtbarer Dunkelheit sterben. Die Welt wird ein Ort der Dunkelheit sein.
Dies ist der Sand meines Lebens.
Nimm ihn und die Spinne wird keine Macht haben, dir etwas anzutun.
Aber doch verrinnt dein Leben mit dem Sand.
Was ist mit deinem Leben, Lyssa?
Ich will es dem Mädchen geben, das meinen Namen trägt.
Ich kann den Sand nicht aufhalten.
Du kannst die Zeit nicht aufhalten.
Geh nun.
Rette die andere Lyssa.
Bei Sonnenaufgang...
wird die schwarze Festung in...
der Eisenwüste erscheinen.
Dort wird sie bleiben bis zum Sonnenaufgang des folgenden Tages.
Ihr müsst...
ihr müsst sie erreichen.
Wir werden sie erreichen. Und du wirst bei uns sein.
Nein.
Nein, meine Reise...
ist zu Ende.
Nutze deine Macht weise.
Du darfst sie nicht vergeuden.
Ich habe die Macht von dir gelernt. Ich werde nichts vergessen.
Begrabt ihn hier.
Die Eisenwüste ist 1000 Meilen entfernt von hier.
Die Flammenrosse.
Die Flammenrosse können 1000 Meilen am Tag zurücklegen.
Es wird Zeit, wenn wir uns beeilen, dann...
Ja, gut. Treibt sie zurück.
Der Graue ist der Führer!
Halte ihn! Halt fest!
Vorwärts!
Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Sanft wie ein Baby.
- Torquil, sattle die anderen, schnell! - Sofort!
Ganz ruhig. Bleibe stehen, du Biest. Du sollst stehen bleiben.
Pass gut auf ihn auf.
- Warum kommt er nicht mit? - Es ist seine Zeit zu sterben.
Wenn er sowieso stirbt, warum kommt er dann nicht mit uns?
Nein. Er muss hierbleiben und sein Schicksal annehmen.
Wenn er sich widersetzt, fügt er sich selbst großen Schmerz zu.
Ruhig! Ich muss hierbleiben.
Ist es Zeit?
Du hast genug getan, Rell. Bleibe hier.
Jedem sein Schicksal.
Rell, ich werde mit dir reiten.
Nein, ich muss hierbleiben, mein Freund.
Keine Zeit für Freundschaft.
Lasst uns reiten! Zu Pferd!
Da ist es!
Ja, nur ein Verrückter würde so nah herankommen wollen.
Wir werden noch viel näher rankommen.
Und sehr schnell. Es ist fast Morgengrauen.
Wir müssen hineinkommen, bevor die Sonne aufgeht.
Rhun, in Deckung.
Ich hab mich geirrt.
Die Reise hat sich doch gelohnt.
Beende sie für mich.
- Wir müssen sofort hinein. - Halt, warte!
Wenn wir uns bewegen, werden wir abgeschossen.
Colwyn, dort.
Folgt ihm!
Vorwärts!
Kegan! Pass auf den Jungen auf!
Steck deine Axt in den Fels!
Es hat keinen Sinn.
Meine Zeit ist gekommen.
Los, komm weiter!
Wo geht's lang?
Vorsicht!
- Ich glaube, hier ist meine Reise zu Ende. - Wir werden dich rausholen.
Ich brauche ein wenig Ruhe.
Geh voran.
Ich kann ihn nicht halten!
Du musst es versuchen!
Werft uns ein Seil hinunter!
Ich gehe runter.
Zurück mit dir!
Komm rauf!
- Komm rauf! - Nein, warte!
Wir können nichts für sie tun. Rauf mit dir!
Vorwärts!
Von hier an muss ich alleine gehen.
Wohin? Es gibt keinen Weg hinein.
Es gibt einen Weg.
Wir müssen die anderen finden, Ergo.
Sie sind stehen geblieben.
Bardolph, lass es los!
Pass auf!
Nicht hier, Colwyn. Er hat zuviel Macht.
Du musst versuchen, ihn herauszulocken.
Das Fünfklingenschwert ist weg. Ich kann nicht mehr kämpfen.
Es ist nicht das Fünfklingenschwert. Du bist es.
Nein, Lyssa. Wir sind es,
die er nicht besiegen kann.
Es wird nur zurückkehren aus der Hand der Frau, die ich zur Gemahlin habe.
Ich gebe es dem Mann, den ich zu meinem Ehemann wählte.
Nimm das Feuer aus meiner Hand.
Wir müssen die Anderen finden!
Ich werde dich nicht verlassen, Ergo.
- Bardolph? - Rechts, hier drüben!
Das ist Ergo. Vielleicht leben sie noch.
Los, jetzt. Raus hier.
Er hat sein Leben für uns riskiert.
Wir können ihn nicht hier lassen. Die Chance besteht, dass er lebt.
Wir müssen hier raus.
Geh zurück!
Oswyn, hilf ihm runter!
Er wird wieder gesund.
- Bist du seine Königin? - Ja.
- Dann haben wir gewonnen. - Ja.
Oh, Mann. Ich hätte bei meinen Hunden bleiben sollen.
Ich glaube,
es ist Zeit, dass wir diese Ketten aufschließen.
Ich werde sie wohl zur Erinnerung an diese Reise aufheben.
Die Schlüssel gehören dir.
Nur König und oberster Richter tragen diese Schlüssel.
Ja, du hast Recht.
Und ein Mädchen von uraltem Namen soll Königin sein,
sich einen König wählen und gemeinsam werden sie die Welt regieren.
Und ihr Sohn wird dereinst die Galaxis beherrschen.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury